Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2. com
Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario @ ISLandSubs. com
Tanyakan kepada bintang.
Episode 17
Tanyakan kepada bintang.
Oh?
- Woo Ri. - Dokter.
Kenapa kau kesini ?
Aku habis minum alkohol.
Kau banyak minum.
Bisakah kau berdiri?
Tunggu sebentar.
Apa ?
Tunggu sebentar.
Dokter.
Woo Ri.
Tunggu sebentar.
Kakak Ma Roo.
Kakak.
Maafkan aku.
Tidak, ini...
Dokter...
Lihat mataku dan katakan
Jangan berbalik dan menangis
Sendirian kau menanggung derita
Sekarang aku ada disisimu
Jika matamu berbinar seperti bintang
Jangan berpaling
peluklah aku, menangislah dibahuku
Biarpun kau cinta kepadaku
Hey! Kamu mau mati ?
Mau mati ? Apa kau sudah gila ?
Maafkan aku.
Sekejap kulihat kau tersenyum
Aku tak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Woo Ri, aku tidak tahu apa-apa.
Aku tak ingat saat-saat terakhir kita
Ketika hatiku sedang sakit
kau menjadi takdirku
Biarppun kau mencintaiku
Jangan menangis.
Mendekatlah, lebih dekat lagi
Lihat mataku dan katakan
Di dunia ini, selama kita bersama, serasa di surga
Mulai saat ini, biar kutanggung deritamu
Takkan kulepaskan tanganmu
Ku kan bersamamu, selamanya
Mau minum ?
Sudahlah. kau sudah mulai mabuk, kakak.
- Aku tidak mabuk. - Kau sudah mabuk.
- Aku baik-baik saja. - Kakak !
Aku tidak meminumnya.
Kau menyakiti dirimu sendiri. Pergilah.
Kau menyakiti dirimu sendiri.
Kau tidak apa apa ?
Sudah kubilang, berhati-hati !
Minggir.
Akan kubersihkan ini lalu akan kulihat lukamu.
Kakak,
kau mabuk. Biar aku saja.
Aku tidak mabuk.
Sudah kubilang, aku tidak mabuk.
Sudah kubilang dia bukan adikku.
- Kakak... - Dia sama sekali tidak ada hubungan.
Maksudku...
Aku menyukai Bong Woo Ri.
- Bong Ma Ru! - Aku Jang Jun Ha!
Namaku adalah Jang Jun Ha. Kakaknya Cha Dong Joo, Jang Jun Ha!
Jangan sampai lukanya infeksi. Bersihkan sebelum pergi tidur.
Dia sudah pergi ?
Woo Ri, Woo Ri. cepat, cepat.
Okay, Ayah.
Ayah, kemarin aku agak cemas,
tapi sekarang, aku merasa senang.
Aku juga. karena ibu tidak disini, Aku juga merasa cemas.
Tapi sekarang, aku merasa senang.
Ayah, kamu mau melakukan sesuatu lagi agar nenek bisa mengingatmu ?
Oh! itu, itu...
Jangan begitu, jangan begitu !
Brengsek !
Kenapa kau selalu mencoret-coret ? kau tahu aku sedang marah karena ibuku pergi ?.
Uh-uh. Apa katamu ?
Katakan lagi.
Aku tak mau. Merong*! (*teasing)
Hey!
Woo Ri, Ini nasi manis.
Tepung dimana mana...
A-Ayah...
Dia... mirip Ibu.
Tidak, Woo Ri. Dia lebih mirip nasi manis.
Nasi manis, Wajah dipenuhi tepung.
Lihat. Dia mirip nasi manis.
Orang seperti apa kamu ?
Aku ? Halo!
Aku Bong Young Gyu dari Taman Botani.
Ini ayahku.
Aku tidak menanyakanmu. kau...!
Ayah, tunggu disini.
Orang yang ditinggalkan cinta, Selamat jalan.
Prek !
Pergi ke toko jam 12pm.
Apa ?
Jangan ikuti aku.
Aku ingin sendirian.
Ini.
Bagaimana menurutmu produk ini ?
Bagus. Ini tidak lengket.
Aku tak suka yang lengket-lengket.
Pikiran kita sama.
Maafkan aku memintamu datang jam segini.
Ini karena aku tak suka penasaran.
Pikiran kita sama.
Pendapatanku tergantung hasil penjualanku.
Aku suka cara berpenghasilan seperti itu.
Aku sendiri yang menentukan siapa saja yang akan bekerja denganku.
Aku tak suka capek-capek dan buang-buang waktu.
Baiklah.
Rubah konsep Workshopnya.
"Life Change Academy."
"Rubah hidupmu bersama Energy Cell."
Aku tak menyetujui konsep ini.
Kosmetik tidak bisa merubah hidup seseorang.
Baiklah. Ada yang lain ?
Aku ingin memandu seseorang untuk bekerja denganku.
Oh!
Kau disini. Sudah memutuskan untuk kerja bersama ? Hebat !
Kalau tahu, akan kubawa bekal sandwich.
Aku sudah cukup membawa untuk boss-ku.
Aku tak perlu itu.
Silakan diskusikan jadwal dengan Team Leader Kang.
Kita bicara lagi nanti.
Akan kutinggalkan ini untukmu.
Jujur saja! Demi membuatkan ini untuknya, aku tidak tidur.
Aku tidak suka kerumitan.
Apa ?
Tak perlu memperlakukanku berlebihan.
Yang akan menderita bukan sandwich, tapi kau.
Apa ?
Oh, kepalaku.
Bagus. Kau minum alkohol.
Ini untukku ?
Mau mati rasanya.
Kau minum dengan siapa ?
- Sendirian. - Sendirian ?
Karena konferensinya di tunda, aku jadi tak punya kerjaan,
jadikau pergi ke toko di jalan.
Bagus. Kapan-kapan kita pergi kesana.
Jun Ha, kita bicara sebentar.
Oh, kau sudah bangun.
Kita berjalan-jalan sebentar.
Bersiaplah.
Dong Joo tidak punya pilihan.
Kurasa dia mengincarku.
Begitu bernafsunya dia hingga tak sadar memegang senjata terbalik.
Dan akan menikam diri sendiri.
Hari itu, mengapa kau pergi begitu saja ?
Kalau mau berbisnis, jangan campur bisnis dan urusan pribadi.
Kontraknya telah ditadatangani, jadi apa lagi yang harus didiskusikan ?
Sudah kau dapat semua yang kauinginkan dariku ?
Kelihatannya kau sangat dengat dengan Dong Joo.
Kau telah meninggalkan DOng Joo. Kau tak akan berhenti sampai disini ?
Kau salah.
Sekarang aku sudah punya hubungan denganmu. Itu cukup.
Mulai sekarang aku akan menolong Dong Joo.
Aku tak pernah meninggalkan Dong Joo.
Itu yang kau pikirkan.
Apakah benar anda putra Dr. Jang?
Apa ?
Kalau kuperhatikan, kau sama sekali tak mirip Dr. Jang.
Juga tak mirip dengan kepribadiannya.
Kau kenal ayahku ?
Pernah bertemu dengannya beberapa kali,
sebelum kakek Dong Joo meninggal.
Kau sangat impresif. kau bisa membandingkan kami hanya dalam beberapa pertemuan.
Ayahku orang yang unik, Sebagai anaknya pun aku tak mengenalinya.
Kau harus berhati-hati.
Kau tidak apa-apa ?
Terimakasih.
Rasanya enak berjalan-jalan. kapan-kapan kita lakukan lagi.
Seung Chul, berapa lama lagi ?
- Young Gu. - tunggu, tunggu, sebentar...
Woo Ri, Woo Ri, Aku menulis surat buat ibu.
Kalau kau ke Seoul, tolong berikan kepadanya.
Apa itu ?
- Itu surat ? - Ya.
Disitu kutulis, kalau ibu sudah pulang, akan kulakukan apapun untuknya.
Akan kubuatkan nasi yang enak untuknya.
Dan akan kupijat kakinya.
Akan kunyanyikan lagu untuknya.
Betul !
Tak cukup hanya memasak nasi, sekarang kau menggambar juga ?
Tunggu sebentar.
Wow, kelihatan hebat.
Begitu puitis.
Dengan satu kata "segalanya", kau tunjukkan kepadanya seluruh isi hatimu.
Sampai tulangmu pun akan kau berikan untuk ibumu. begitu kan maksudmu ?
- Hah? - Oh...
Sebenarnya aku tak begitu berpikir banyak untuk membuat surat ini.
Kucurahkan semuanya. Cinta laksana sup tulang.
Serius deh ! Surat ini jauh lebih indah dari surat biasa.
Seung Chul!
- Aku datang, sebentar... - Cinta laksana sup tulang.
Wow! Ayam goreng.
Woo Ri, makan semuanya.
Seung Chul ingin Woo Ri memakan semuanya.
Cinta laksana sup tulang.
Ini bukan apa-apa.
Aku sudah pelajari 1000 cara memasak ayam.
Aku ingin dirasakan semuanya, itu cukup utuk sarapan kita seumur hidup.
Sarapan ayam goreng setiap hari ?
Apa maksudmu sarapan kita seumur hidup ?
Cuekin saja dia. Dia memang payah.
Dia kembalipun tak ada yang berubah disini.
Selama dia ada disini, kita tak perlu kuatir.
- Apa katamu ? - Ayo makan, Ayo makan. Ini, ini.
- Sini. Sini. - Ayo makan. Ao makan.
- Young Gu, ambil satu. - Silakan makan.
Saat cafe ayam dibuka, Kau boleh makan sampai teler.
Siapa yang mau buka kafe ayam ?
Makanlah dulu.
Aku akan membuka restoran Kafe Ayam. Kita kerjakan bersama-sama, yuk.
- Sudah kebanyakan, Young Gu. - Apa ?
Bagaimana kalau kita membuat Trio, Dong Joo?
Okay, okay. Kita bawakan juga buat dia.
Jangan dibawakan. Suruh dia datang kesini.
Woo Ri, cepat panggil dia.
Aku kangen Dong Joo. Sudah lama tak ketemu dia.
Apa maksudmu Dong Joo?!
Woo Ri, Woo Ri. Minum, Minum.
Hey! Bong Woo Ri!
Keluar. Kau pikir kau mau masuk kemana ?
Kau membawa Cha Dong Joo pulang?
Musuhmu ?! Kau masih waras ?!
Janan berteriak! Ayah tidak tahu kalau Cha Dong Joo keluarga Wookyoung.
Apa yang kau lakukan ?
Kau berbohong kepada paman. Apa yang kau rencanakan ?
Menurutmu apa ?
Cha Dong Joo telah mempekerjakan ayah kembali.
Dia baik kepada ayah dan ayah juga menyukainya.
- Kau sendiri bagaimana ? - Apa?
Paman tidak tahu kalau Cha Dong Joo keluarga Wookyoung.
Kau sendiri bagaimana ?
Kau tak ingat waktu dia membohongimu
lalu kau pusing memikirkan mengembalikan uangnya ?
BUkankah uangnya telah dikembalikan semua ? jadi tidak ada alasan lagi ketemu dia.
Kenapa kau berhubungan lagi dengannya ?
Begini... Seung Chul...
Dia musuh ibumu. kau sudah lupa ?
Tidak. Tidak. Dia anak Ketua Wookyoung...
- Tapi dia bukan musuh. - "Dia"?
Um... Itu...
Ceritanya rumit. Akan kujelaskan nanti.
Sekarang saja. Jangan nanti.
Sederhanakan saja ceritanya.
Itu...
Ah...
Ayah Cha Dong Joo adalah Ketua Wookyoung,
tapi Cha Dong Joo bukan orang jahat.
Sebenarnya, dia pun tak menyukai ayahnya.
Sudah kubilang, sederhanakan.
Sederhanakan ceritanya.
Seung Chul...
Itu...
Okay...
- Sejujurnya, Aku... - Lupakan saja.
Lupakan.
Kau memang anak lugu.
Kau hanya senang dia karena dia baik kepada ayahmu, bukan ?
Tapi perasaan itu... tak boleh kau teruskan.
Seung Chul...
Bukankah kau sibuk? Sana cepat.
Jika materi training untuk Juru rias kecantikan sudah siap, bawakan kepadaku.
Oh yeah.
Dokter!
Aku tak menyangka bertemu denganmu disini.
Ya.
Perutmu tidak apa-apa ?
Setahuku mie dingin bisa membuat perut enak.
Kalau begitu nanti kita cari mie dingin.
Apa ?
Um... ah, Tapi aku sedang sibuk.
Sheesh! Kau takut mentraktirku ?
Bukan itu.
Tidak apa-apa. Aku tak mau makan mie dingin.
Aku... kemarin tidak mabuk. Aku masih tersadar.
- Apa ? - Ayo masuk.
- Kau semalam mabuk. - Oh, betul...
Jangan lagi katakan kalau aku mirip kakakmu.
Aku bukan kakakmu.
Gunakan eyeliner agar tampak alami.
Gunakan ivory eye shadow dibawah alis
Dan campur dengan bedak merah muda.
The wrinkle line akan segera diluncurkan.
Perlukah kita sewa lebih banyak juru rias ?
Rekrut saja beberapa wanita antik.
Menjadi sales itu harus cantik, agar orang mau beli.
Betul.
Dia cantik.
Tak usah pikirkan soal merekrut pegawai, fokus saja pada produk.
Karena aku ketua manager, Aku yang bertanggung jawab untuk masalah rekrut pegawai.
Siapa keuta manager ?
Aku ketua manager. Aku dikirim oleh kantor pusat.
Kau terlalu cantik. Kecantikanmu akan sia-sia kalau terus duduk dibelakang meja.
Pergi.
Apa ?
Itu betul. Kecantikanmu sia-sia disini.
Biar Na Mi Suk yang menjadi kepala manager,
Dan Miss Kim Shin Ae bisa bekerja di lapangan.
Apa ?!
Kuserahkan kepadamu.
- Adikku ! - Halo.
- Kau sudah datang.
Kenapa kau kesini ?
Aku yang memintanya untuk datang.
Tidak masalah kan ?
Kau mirik ib...
Jangan sebut-sebut "ib-"... Aku jadi menggigil.
Aku tak menyukai kata itu.
Aku merasa terganggu. Jangan dekat-dekat.
Pulanglah dan masak buat ibumu.
Hey!
Aku harus ke lab, cepat katakan apa maksudmu kesini.
Pembelian pabrik kedua sudah selesai.
Kau bisa mulai jalankan setelah inspeksi dan instalasi selesai.
Hebat. Ada lagi ?
Bagaimana dengan tanganmu ?
Sudah tidak apa-apa.
Ayo kita makan siang sebelum pergi. Aku kesini untuk makan denganmu.
Harusnya kau bilang dari tadi. Aku sekarang harus pergi.
Aku pergi.
Mana Team Leader Kang?
Kau pikir kau siapa... Memutuskan tamuku pergi atau tidak ?
Beraninya kau bicara informal kepadaku!
- Berapa usiamu ? - Ini kantor !
Kalau mau berdebat, lakukan diluar.
Bibi, jangan begitu.
Ini salahmu ! Kau sudah kusuruh pulang, kenapa tidak pulang !?
Baiklah aku pulang,
Tapi aku ada janji disini. Aku harus dengarkan apa yang harus disampaikannya kepadaku sebelum aku pulang.
Beraninya kau membantah !
Akan ku SMS passwrod pintunya. Cepat pergi !
Cuekin saja dia.
Kau pikir aku ini siapa !?
Nyonya Besar.
Apa?!
Apa katamu ?
Cheop... Cheopsanjoong*. (*jauh dimata.)
Banyak yang harus kulakukan, Jadi jangan berdebat.
Aku capek lihat kantor polisi.
Kau pikir kata-katamu membuatku takut ?
Kau mau kutunjukkan sesuatu yang menakutkan?
Kau pikir, Cha Dong Joo dapat membantumu,
Tapi aku punya hubungan langsung dengan Ketua.
Gariskan eyeliner dengan lurus. Punyamu tidak simetris.
- Kurang aj...! - Bibi !
Sudah kubilang, jangan panggil aku Bibi !
Kenapa kau diam saja dihina ?
Dari seseorang yang tidak mau dipanggil bibi. Dia bukan siapa-siapa.
- Dr. Jang! - Ayo. Kuantar kau pulang.
Jun Ha.
Tidak. Dokter, Aku kesini mau bertemu Na Mi Suk.
Rumit sekali.
Aku memanggilmu karena aku ingin kau bekerja denganku. hubungi aku setelah kau putuskan.
Tunggu...
Kubilang ayo pergi.
Kau punya kemampuan, bukan ?
Setelah menendang nenekmu keluar rumahmu, Kau jadi berubah.
- Tidak begitu situasinya. - Jangan ditanggapi. Ayo.
Team Leader Kang, Ayo.
Tunggu aku!
Aku bilang, ayo!
Dr. Jang! kau berbuat kesalahan !
Ini untuk pertama kalinya aku melihat Jun Ha kelaparan.
Kenapa dia jadi begitu dekat dengan Bong Woo Ri?
Dr. Jang, Kenapa sikapmu jadi begini ?
Apa yang telah kulakukan kepadamu ?
Kenapa setiap kita bertemu kau selalu membuatku kesal ?
Karena setiap melihatmu, kau membuat ku kesal.
Apa ?
Dan itu terjadi sejak pertama kali bertemu dirimu.
Aku hanya tak suka kepadamu, lalu harus bagaimana lagi ?
Ba-baiklah. Ayo.
Ayo kita pergi, Dokter.
Kakak, keluar. Ayo makan.
Makanan disini begitu enak.
Kenapa kau tidak makan ?
Apakah tidak sesuai seleramu ? Mau kupesan yang lain ?
Tidak apa-apa.
Kalau begini makanlah ini.
Permisi !
Minum ini.
Kenapa beri dia minum air yang sudah kau minum ?
Lupakan saja, kalau begitu jangan diminum.
Tanganmu kenapa ? Apakah sakit ?
Boss, kau terluka ? Aku baru tahu.
Ada apa ?
Nona Bong Woo Ri, Na Mi Suk ingin kau bekerja dengannya.
Kau tertarik bekerja di Energy Cell?
Bong Woo Ri takkan mau.
Dia lebih suka menjual mobil. Biarpun uang jatuh dari langit dia tetap menjual mobil.
Begitu kan ?
Apa ?
Aku bertanya kepada Bong Woo Ri.
Kau tak mau datang dan bekerja denganku ?
Kenapa sedang makan bicara tentang pekerjaan ?
Setelah makan aku harus ke Lab.
Kau mau ke Lab denganku ?
Kita bisa bicara banyak disana.
Dong Joo, hentikan... karena kau, semua orang jadi risih.
- Karena aku ? - Ada apa ?
Apakah kalian bertiga menyembunyikan sesuatu kepadaku ?
Kau bilang itu karena aku. Bukankah itu karena kau ?
- Cha Dong Joo... - Karena ini kau mengajak kami makan siang ?
Lebih baik pulang lalu makan nasi sisa.
Aku pergi.
Kita belum selesai bicara.
Sudah kubilang hentikan.
Kalau kau marah kepadaku, lampiaskan kepadaku. Kenapa marah kepada Bong Woo Ri?
Kalau begitu haruskah kuperlakukan Bong Woo Ri dengan baik ?
- apa ? - Kau bilang kau menyukainya.
Kau bilang kau serius.
Kalau begitu aku bisa menunjukkan rasa sayangku kepadanya didepanmu ?
Lakukan semaumu.
Tidak ada pengaruhnya bagiku.
Benarkah ?
Inikah dirimu yang sebenarnya ?
Aku tak bisa melihatmu menjaga Bong Woo Ri didepanku seakan-akan tidak terjadi apa-apa.
Hal itu membuatku marah.
Biarpun aku tak memberitahukanmu, Kau tahu segalanya tentang aku.
Haruskah kau bersikap seperti itu didepanku ?
Dimatamu, apaah hanya ada Bong Woo Ri sekarang ?
Kau sudah tak melihat adikmu lagi, Cha Dong Joo?
Ya.
Aku tak peduli padamu.
Apa ?
Aku tidak peduli padamu...
Setiap kau bersama Woo Ri.
Maafkan aku, aku tidak memperdulikanmu.
Kakak...
Cha Dong Joo,
setiap kau bersama Woo Ri, jangan memikirkanku.
Mulai saat ini aku akan begitu,
Jadi kau juga lakukan hal yang sama.
Kau tidak tahu ? Aku bisa tahu hanya dengan melihat.
Salah satu dari mereka menyukaimu,
dan salah satu tidak suka.
Bagaimana kau bisa memisahkan 2 orang yang tak terpisahkan selama 10 tahun ?
Tidak begitu...
Aku tidak memarahimu.
Malah kau bagus. Bagus sekali.
Apa ?
Kau menyelesaikan keinginanku yang tak terpenuhi selama 5 tahun.
Sekarang, hanya masalah waktu sebelum Cha Dong Joo dan aku bersatu.
Dari yang kulihat hari ini, Jang Jun Ha lah yang menyukaimu.
Walaupun aku agak menyesal melepaskan Jang Jun Ha, tapi akan kuberikan dia kepadamu.
Tapi kakak...
Team Leader Kang, ayo pergi.
Okay. Adik, aku duluan.
Kau masih belum bisa menemukan Dr. Jang?
Kau harus temukan dia apapun yang terjadi, dan katakan kepadanya untuk menemui aku di Seoul.
Tidak.
Usahakan agar aku bisa menghubunginya.
Apakah Choi Jin Chul memberikan perintah lain setelah melihat gambar itu ?
Bibi !
Kita bicara nanti.
- Kau sudah datang. - Aku sudah menunggu selama 30 menit.
Tadi kami makan siang.
Kencan.
Aku agak sedih.
Itukah sebabnya kau tak menghubungiku ?
Para pegawai akan risih, jadi jangan lagi kesini.
Aku kesini untuk bertemu kamu. Ada yang ingin kukatakan.
Aku tak punya waktu. Aku harus melakukan tes keselamatan.
Hanya perlu waktu 1 menit.
Choi Jin Chul meminta cerai.
Sudah kuharapkan,
tapi lebih cepat dari yang kuduga.
Aku ketahuan...
Plus, musuhku Shin Ae.
Apa yang kaupikirkan, Bu?
- Tidak masalah. - Dong Joo.
Biarpun aku memenangkan perceraian ini,
Begitu aku meninggalkan Wookyoung,
sulit untuk kembali.
Aku sudah lama bersabar.
Bagaimana bisa dia mengirim perempuan itu ke kantor?
- Dia bukan manusia. - Kalau begitu...
Apa yang kau ingin aku lakukan ?
Rahasakan ini dari Jun Ha.
Aku tak ingin dia ditinggalkan,
Tapi kalau Jun Ha tahu,
betapa malangnya diriku.
Sekarang aku bisa makan makanan enak,
dengan perasaan lega.
Nenek, makanlah obatmu.
Kau tak boleh lupa, kan ?
Aku tahu. Akan kumakan obatnya.
Tolong bawakan ini ke ayahmu.
Apa ini ?
Shin Ae tidak suka memasak.
Setiap dia keluar, dia selalu menyodorkan makanan ini kepadaku.
Ini makanan mahal.
Hanya kau dan ayahmu yang makan, OK ?
Pulanglah denganku.
Tidak ! Aku suka disini.
Hey, lebih baik kau beritahu ayahmu,
aku jadi tak perlu makan,
Karena setiap melihat gambar nasi ini aku menjadi kenyang.
Oh, lihat bagaimana ia menuliskan kata-kata ini.
Anakku memang pintar.
AKu juga baru sadar Ma Ru juga pintar
karena diajarkan Young Gyu.
Nenek,
kalau kau tidak pulang karena kakak Ma Ru,
akan kucari dia.
Mau cari dimana dia ?
Ini kakak Ma Ru, bukan ?
Ya ampun ! Kenapa ini bisa keluar dari tas ?
Ya ampun... Aigoo... Anakku.
Dimana kau melihat kakak Ma Ru ? Dimana kau ketemu dia ?
Oh... Um... Ini bukan Ma Ru.
Terakhir aku ke rumah sakit,
dan Shin Ae perfi, dia yang menuntunku.
Rumah Sakit ?
Nenek yakin ketemu dia di Rumah Sakit ? Dia mengaku sebagai Bong Ma Ru?
Kau ini ! Sudah kubilang bukan dia!
Hanya seseorang yang menunjukkan jalan!
Cecpat bawa barang-barang ini dan temui ayahmu. Cepat, cepat.
Ayahmu menunggumu ! Pergi cepat !
Baiklah. nenek, aku pergi.
Kau tak harus keluar.
Woo Ri brengsek !
Kapan dia akan datang lagi ?
[Dr. Jang Jun Ha]
Itu pasti dia,
Tapi kenapa namanya Jang Jun Ha?
Maafkan aku.
Pintunya tertutup.
Kenapa aku tidak beruntung ?
Biarpun Ma Ru diketemukan, dia tak bisa tinggal bersama kalian.
Jika Ma Ru diketemukan, penjahat itu akan membawanya.
Itu tidak boleh terjadi !
Ya ampun !
Inikah Ma Ru? katakan kapan, dimana, dan bagaimana kau ketemu dia.
Ya ampun ! Bagaimaa ini bisa terjadi ?
Kenapa bisa ada 2 kopi ? Aigoo... berikan kepadaku!
Sebelum kau kehilangan ingatan, katakan padaku dengan jelas.
Seorang ayah berhak untuk bertemu anaknya !
Ya ampun ! Kalau bicara jangan sembarangan.
Ayah apa kau ?
Selama 10 tahun ini, Young Gyu menyiapkan nasi untuk anaknya
Lalu kau bagaimana.
Setiap malam, Dia menunggu anaknya sampai tertidur di depan pintu.
Dan setiap dia rindu anaknya,
dia membenturkan kepalanya ke tembok, sambil berteriak..
"Ma Ru! Ma Ru! Ma Ru...!"
Dia memanggil nama Ma Ru ratusan kali dan ribuan kali.
Mengetahui Young Gyu yang begitu...
lalu kau ayah seperti apa !
Aku datang bukan untuk mendengar ini !
Katakan dimana kau bertemu Ma Ru!
Kalau kau tahu, kau mau apa ?
Aku tak tahu kenapa kau mau bertemu Ma Ru,
tapi Young Gyu ingin bertemu dia juga agar bisa memberikannya semangkuk nasi.
Kesanalah akan kubawa Ma Ru.
Kenapa kau harus membawa Ma Ru kepada orang sepertimu?
Biarpun aku bisa menemuinya, aku akan tetap bilang aku tidak tahu,
Jadi pergilah.. pergilah !
Kurasa kau belum mengenal aku dengan baik.
Kalau kau terus menolak, kau tahu apa yang kan terjadi dengan putrimu ?
- Apa ? - Tidakkah kau lihat sendiri,
bagaimana dia berlutut dan memohon ?
Putrimu... Kau ingin aku menghisap darahnya sampai habis ?
Bajingan kau ! kau pantas mati ! Aigoo...
Temukan Ma Ru! Bawa dia kesini !
Kalau kau temukan Ma Ru, akan kuperlakukan putrimu dengan baik.
Akan kubiarkan dia masuk ke rumahku.
Memangnya kenapa dengan putriku ?
Kalau kau tak mau dengar aku memakimu, carilah Ma Ru!
Begitu ketemu, akan kutendang mereka semua keluar !
Aku sudah tak tahan lagi melihat Dong Joo akan menjadi ahli warisku !
Carilah Ma Ru!
Cari anak kandungku Bong Ma Ru!
Jangan sampai aku yang mencari lalu berlumuran darah.
Anakku Bong Ma Ru, Dialah pewaris Wookyoung! Bawa dia kepadaku !
Ayahnya seorang impresif, bagaimana mungkin dia menjadi anak seorang idiot ?
Ma Ru, anakku yang malang.
Cari dia !
Aku takkan memberikan hasil jerih payahku kepada Cha Dong Joo!
Aku akan memberikannya kepada anakku !
Choi Jin Chul.
Tidak.
Woo Ri.
Maafkan aku, Woo Ri.
Jangan lagi pakai jam yang diberikan kakakmu.
Pakai ini saja. Dengan begitu sedikit demi sedikit kau akan melupakannya.
Jang Jun Ha... Bong Ma Ru...
[Dr. Jang Jun Ha]
Adalah satu orang.
Apa itu?
Kenapa kau terlambat ? Aku sudah lama menunggu.
Kau bilang mau mengatakan sesuatu? Apa itu ?
Kita pergi saja dulu. Aku tak mau tinggal disini.
Kau bisa bicara sekarang.
Kau mengemudi.
Tidak apa-apa. Bicaralah.
Ini berbahaya.
Begini ? Bicaralah.
Apakah Jang Jun Ha adalah Bong Ma Ru?
Jang Jun Ha adalah Bong Ma Ru, begitu kan?
Bicaralah.
Kau menyuruhku datang, kenapa tidak bicara ?
Kenapa diam saja ?
- Memangnya tidak boleh ? - Apa ?
Aku memintamu datang agar aku bisa melihatmu.
Tidak boleh ?
Aku tanya, apakah tidak boleh ?
Kalau begitu tak usah bicara. Lebih baik begitu...
- Hah? - Tunggu disini.
Kenapa kau kesini ?
Kau hanya ingin melihatku ? Jangan bicara lagi.
Hey, Cha Dong Joo!
- Keluarlah. - Tidak, tunggu sebentar...
Ayo kita pulang.
Kenapa ? Ini tempat yang cocok untuk saling melihat.
Berisik sekali disini, aku tak bisa mendangar apa-apa.
Disini gelap, jadi pegang tanganku erat-erta.
Kau mau dansa ?
Apa ?
Kita berdansa sambil berpandangan.
Apa ?
Apa katamu ?
Aku bilang, ayo kita dansa.
Bagaimana aku bisa keluar begini ?
Kenapa ?
Kau ingin terlihat hebat bersamaku ?
Menjauh.
Tidak bisa. Penglihatanku jelek. Disini gelap.
Aku juga ingin melihatmu,
tapi aku tak bisa melihatmu dengan jelas.
Kau mempermainkanku ?
Ya, aku merayumu karena kau jelek.
Apa ?
Lihat baik-baik.
Kau yang paling atraktif disini, bukan ?
Tapi...
Bagaimana kau bisa melakukan itu ?
Apa ?
Kau itu angsa si buruk rupa, Jadi, bagaimana kau bisa melakukan itu ?
- Melakukan apa ? - Mulai sekarang,
jangan pedulikan siapapun disekitarmu.
Apalagi yang tidak da disekitarmu.
Mengerti ?
Melihatmu, aku semakin rindu kakakku.
Dibandingkan dengan Cha Dong Joo,
Dr. Jang Jun Ha terlihat lebih baik.
Dibandingkan Cha Dong Joo, aku lebih menyukaimu.
Begitu Ma Ru diketemukan, Akan kutendang mereka semua keluar !
Mana mungkin kuserahkan warisanku kepada Dong Joo !
Carilah Ma Ru!
Temukan anak kandungku Bong Ma Ru!
Sakitkah ?
Dibandingkan dengan Jang Jun Ha, kau lebih baik.
Rasa sakitnya berkurang, jika kau genggam tanganku.
Tapi... sekarang, antara kau dan Jang Jun Ha,
Aku masih menyukai Jang Jun Ha sedikit lebih.
Jadi kau harus berusaha lebih keras.
Sheesh. Kau memang angsa si buruk rupa.
Cha Dong Joo, mau dansa denganku ?
Apa ?
- Aku tak bisa dansa. - Terus kenapa kesini ?
- Sebenarnya untuk... - Mengatakan bahwa aku jelek ?
- Itu salah satunya. - lalu mengatakan bahwa kau bisa dansa.
- Apa ? Tidak, Aku tak bisa dansa. - Ayo !
- Cepat! - Ahhh...
Apa yang kalian lakukan ?
Jangan lihat orang lain.
Lihat saja aku.
Tapi, dimana kau belajar dansa seperti ini ?
Temanku, Seung Chul yang mengajariku.
Di SMA, dia tergila-gila dansa,
setiap aku dan ibunya mengejarnya,
aku diam-diam belajar.
Di SMA?
- Akan kulaporkan ke polisi. - Terserah.
Woo Ri, Woo Ri, maafkan aku.
Aku menyesal membawamu kesini. Ayo kita pergi.
Tidak.
Aku akan berdansa sampai pingsan
dan melupakan semua.
Mulai sekarang,
Kau tak boleh berkata apa-apa.
Cha Dong Joo.
Aku...
Biarpun aku akan menjadi Bong Woo Ri terburuk didunia,
kau harus tetap menyukaiku, OK ?
Bukankah kau tak mau bicara ?
Bong Woo Ri.
Bisakah kukatakan satu hal ?
JSeperti sekarang ini...
Tetaplah disiku.
lbu.
Ibu.
Dia kepercayaanku. Kau bisa percaya dia juga.
Kami mengandalkan masa depan kami kepadamu, Karena Ketua Choi juga mengharapkanmu.
Mohon bantu aku.
Aku tak ingin kita berpisah begini saja.
Bagaimana kalau kita minum teh ?
Oh, permisi.
Permisi sebentar.
Ya. Aku bisa datang.
Aku akan kesana. Tunggu aku. Okay.
Bagaimana ini ?
Aku ada janji penting.
Begitukah ? Silakan.
Maafkan aku. Aku pegi dulu.
Siapa itu ?
Lama tidak berjumpa.
Lama tidak berjumpa, Ketua.
Nona Bong Woo Ri?
Halo.
Kau seperti orang lain dengan tas lain.
Kenapa kau kesini ?
Aku kesini untuk menagih hutang. Bukankah kau sudah kutraktir dua kali makan siang ?
Kemarin, Kau tak mau kuantar pulang.
Kenapa sekarang datang sebagai tukang tagih ?
- Kalau begitu.. aku mau aku pergi saja ? - Tidak, tidak...
Mobilku disana. Ayo.
In mobil balap. Duduk yang benar.
- Copycat. - Mau makan apa ?
Aku tak mau makan. Belikan aku yang lain.
Kau mengaggapku oang kaya ?
- Kau mau kubelikan apa ? - Terserah.
Ayo kita pergi. kemana saja.
Yang ini cantik.
Ini sudah banyak.
Masih banyak lagi disana.
Yang ini juga cantik.
Kau ingin seperti kura-kura lagi ?
Aku suka yang ini.
Baiklah. Kau bisa pakai ini menggantikan ranselmu.
Apa lagi ?
Mau pergi ke suatu tempat ?
Tidak.
Bisakah aku memiliki kedua-duanya ?
Tentu saja.
Dokter. Jam itu, bisakah kau berikan lagi kepadaku ?
- Apa ? - Resepmu, bisakah kau kembalikan.
Kau bilang kau tak memerlukannya. Kau bilang, kau takkan mau melupakan kakakmu.
Tadinya begitu. Tapi sekarang tidak bisa.
Aku terjangkit penyakit lagi.
Dokter.
Dr. Jang Jun Ha.
Kakak Ma Ru...
Aku takkan mencarinya lagi.
Kakak Ma Ru tidak akan pulang. Aku takkan mencarinya lagi.
Kita lupakan saja dia.
Kau lebih baik dari yang kuduga. Choi Jin Chul tak bisa mengganggu kita lagi.
Ibu...
Aku tahu semuanya disini. Kau ingin kuajari apa ?
Semua pria sama saja.
Kau pikir dia cocok untukmu ? Mereka hanya mempermainkanmu !
- Tidak apa-apa. Berikan kepadaku. - Pacarmu menyuruhku memberikan ini kepadamu.
- Apa ini ? - Mengagumkan.
Kakak mana ? Kakak !
- Kenapa ketua Choi disini ? - haruskah kukatakan ?
Kau kan punya mata. Lihatlah.